1 00:00:01,210 --> 00:00:02,410 Anterior, pe „Heartland”... 2 00:00:02,410 --> 00:00:04,807 [Lisa] Un alt jaf? Ce se întâmplă? 3 00:00:04,890 --> 00:00:07,267 [Parker] O să râdem despre asta într-o zi, Jack. 4 00:00:07,350 --> 00:00:08,808 - Ce? - Cred că ți-am dat 5 00:00:08,890 --> 00:00:11,592 latimea panourilor în locul cadrului. 6 00:00:11,687 --> 00:00:13,607 Trebuie să vă bateți joc de mine! 7 00:00:13,690 --> 00:00:14,970 Locul ăsta va fi grozav. 8 00:00:14,970 --> 00:00:16,845 Da, din nou, mulțumesc, Clint! 9 00:00:17,827 --> 00:00:20,147 Știi, el m-a prezentat unui donator generos, 10 00:00:20,230 --> 00:00:21,730 asa ca am reusit sa fac niste upgrade-uri. 11 00:00:21,730 --> 00:00:23,527 Donatorul său a decis să se retragă. 12 00:00:23,610 --> 00:00:25,828 Este păcat că nu au făcut-o ai credinta sa stai langa el. 13 00:00:25,910 --> 00:00:27,434 Eu am fost acel donator. 14 00:00:29,297 --> 00:00:30,257 Bună, Paula. 15 00:00:30,340 --> 00:00:32,994 Nimeni nu merită să fie agresat așa. 16 00:00:33,077 --> 00:00:34,037 Nimeni. 17 00:00:34,120 --> 00:00:35,978 Tocmai am vorbit cu donatorul meu. 18 00:00:36,060 --> 00:00:38,120 Ea a revenit. Centrul este bun acum? 19 00:00:38,200 --> 00:00:39,340 Cred că tu chiar l-ai salvat. 20 00:00:39,340 --> 00:00:41,357 [Tim] Jessica a luat vreo mie de poze 21 00:00:41,440 --> 00:00:44,186 al acestui cal sălbatic. Atât de frumos! [face poza] 22 00:00:44,780 --> 00:00:46,525 Ce simți când îl blândești? 23 00:00:46,525 --> 00:00:48,045 [tăieturile de vopsea] 24 00:00:49,964 --> 00:00:50,924 ♪♪ 25 00:00:55,404 --> 00:01:00,282 [păsările ciripesc, scâncâie în apropiere] 26 00:01:00,365 --> 00:01:02,887 [frunzișul scârțâie sub picioare, calul oftă] 27 00:01:02,970 --> 00:01:04,808 Oh, Lyndy, uite! 28 00:01:04,891 --> 00:01:05,891 Vezi calul acela de acolo? 29 00:01:05,974 --> 00:01:06,934 [Nicker ascuțit] 30 00:01:08,585 --> 00:01:11,201 Acesta este cel care sunt va fi blând pentru Jessica. 31 00:01:11,284 --> 00:01:13,534 [The Paint Nickers, Amy chicotește] 32 00:01:13,617 --> 00:01:15,857 Cred că ne place. 33 00:01:15,940 --> 00:01:18,512 [The Paint scâncăie, Amy chicotește] 34 00:01:18,595 --> 00:01:19,555 [bunitură copite] 35 00:01:26,090 --> 00:01:28,487 Hei. Așa că tocmai am auzit la radio 36 00:01:28,570 --> 00:01:30,507 că a mai fost spargere aseară. 37 00:01:30,590 --> 00:01:33,201 Nu glumesc! Câți au fost aia? 38 00:01:33,367 --> 00:01:35,507 Sunt cinci în ultima săptămână, 39 00:01:35,590 --> 00:01:37,607 iar fetele încep a pune întrebări 40 00:01:37,690 --> 00:01:39,867 și toată lumea primește putin nervos. 41 00:01:39,950 --> 00:01:42,310 Ei bine, cred că ar trebui discută cu ei, 42 00:01:42,390 --> 00:01:44,387 asigurați-vă că știu că sunt în siguranță aici. 43 00:01:44,470 --> 00:01:46,127 Da, e o idee bună, 44 00:01:46,350 --> 00:01:47,210 dar si, 45 00:01:47,210 --> 00:01:50,350 Am cautat pe net la sistemele de securitate, 46 00:01:50,490 --> 00:01:53,304 si eu sper ca esti deschis la asta... 47 00:01:53,387 --> 00:01:54,347 Lisa! 48 00:01:54,430 --> 00:01:57,368 Pentru că ne-ar oferi o puțină liniște sufletească în plus. 49 00:01:58,070 --> 00:02:00,124 Bine, cred că n-ar strica. 50 00:02:00,207 --> 00:02:01,167 Multumesc. 51 00:02:01,250 --> 00:02:02,327 Așa că o să-i sun și o să comand 52 00:02:02,410 --> 00:02:04,390 și puneți-le să-l instaleze de îndată ce pot. 53 00:02:04,391 --> 00:02:06,668 Ei bine, nu trebuie plătiți pe oricine să facă asta. 54 00:02:06,750 --> 00:02:07,947 Il pot instala. 55 00:02:08,030 --> 00:02:09,930 Este chiar cea mai bună idee? 56 00:02:10,847 --> 00:02:11,727 De ce nu? 57 00:02:11,810 --> 00:02:14,670 Ei bine, nu putem uita fiasco panoului solar. 58 00:02:14,810 --> 00:02:17,187 Aww, asta pentru că eu îl avea pe Parker la ureche 59 00:02:17,270 --> 00:02:19,807 tot timpul... O voi face. 60 00:02:19,890 --> 00:02:22,828 Bine. Și apoi o să comand și să-l livreze. 61 00:02:23,110 --> 00:02:24,070 Multumesc. 62 00:02:25,806 --> 00:02:26,766 ♪♪ 63 00:02:30,724 --> 00:02:31,684 [camionul bubuie] 64 00:02:36,861 --> 00:02:37,821 [ciripând păsările] 65 00:02:40,840 --> 00:02:41,800 Hei, Provocare! 66 00:02:42,640 --> 00:02:44,480 Mă bucur să te văd, Bud! 67 00:02:45,320 --> 00:02:46,625 Hei! 68 00:02:46,708 --> 00:02:48,797 Oh, îți amintești de mine, nu-i așa? 69 00:02:48,880 --> 00:02:51,277 Da, ți-am adus ceva. 70 00:02:51,360 --> 00:02:53,057 Iată. 71 00:02:53,140 --> 00:02:54,584 Băiat bun. 72 00:02:54,667 --> 00:02:56,107 [rădăcină] 73 00:02:56,190 --> 00:02:57,775 - Hei, Amy! - Hei, Cooper! 74 00:02:57,858 --> 00:02:59,994 Mulțumesc că ai venit cu un preaviz atât de scurt. 75 00:02:59,995 --> 00:03:01,687 Cum au mers lucrurile aici? 76 00:03:01,770 --> 00:03:03,807 - Oh, e super ocupat. - Ei bine, nu este un moment grozav 77 00:03:03,890 --> 00:03:06,247 ca antrenorul tău să se ridice și să plece, nu? 78 00:03:06,330 --> 00:03:07,887 Da, exact și la fel Plănuiesc această mare gală 79 00:03:07,970 --> 00:03:09,410 pentru a sensibiliza Centrul, 80 00:03:09,410 --> 00:03:11,068 ca să nu mai vorbim de strângerea unor bani. 81 00:03:11,170 --> 00:03:13,841 Da. Ei bine, mă bucur ajuta cand pot. 82 00:03:14,467 --> 00:03:16,207 Adică, cel puțin până la tine găsi un alt antrenor. 83 00:03:16,290 --> 00:03:19,071 - Ei bine, ești cel mai bun. - Mulţumesc. 84 00:03:19,154 --> 00:03:21,924 [zumzet scăzut de vorbărie și râsete care se apropie] 85 00:03:22,007 --> 00:03:23,327 Cred că o să-ți placă acești copii. 86 00:03:23,410 --> 00:03:25,270 Ei provin dintr-o casă de grup chiar în afara orașului Hudson. 87 00:03:25,270 --> 00:03:26,848 Câteva dintre ele au un pic de avantaj, 88 00:03:26,930 --> 00:03:29,010 dar știu că poți să-ți ții pe cont propriu. 89 00:03:29,010 --> 00:03:30,610 Mă bucur că așa crezi. 90 00:03:32,047 --> 00:03:34,497 [râsete] - Și eu! - Da. 91 00:03:34,580 --> 00:03:35,817 Da. Deci, o poți lua pe Katie 92 00:03:35,900 --> 00:03:38,337 pentru ultima săptămână a lunii atunci. 93 00:03:38,420 --> 00:03:39,717 Uh-huh. Dar o vei primi înapoi 94 00:03:39,800 --> 00:03:41,600 pentru weekend lung, nu? [telefonul sună în depărtare] 95 00:03:44,896 --> 00:03:45,866 Bine. Da. Bine, grozav. 96 00:03:45,949 --> 00:03:46,749 Hm... [își drese glasul] 97 00:03:46,750 --> 00:03:50,307 Deci există ceva altfel ar trebui... 98 00:03:50,390 --> 00:03:52,827 știi... despre ce vorbești? 99 00:03:55,530 --> 00:03:57,247 Nu. Da da. 100 00:03:57,330 --> 00:03:58,670 Mare. Bine. 101 00:03:59,277 --> 00:04:01,467 Bine, ai grijă. 102 00:04:01,550 --> 00:04:02,510 [își dresează glasul] 103 00:04:04,107 --> 00:04:05,647 - [gafâie] - Uh, Peter? 104 00:04:05,730 --> 00:04:07,330 [oftă] Ascultai? 105 00:04:07,487 --> 00:04:09,787 Nu. Pot doar să spun din limbajul corpului tău, 106 00:04:09,870 --> 00:04:12,147 care strigă „Afaceri neterminate”. 107 00:04:12,230 --> 00:04:15,407 Bine, să ne concentrăm doar asupra afaceri din oraș, te rog? 108 00:04:15,490 --> 00:04:17,845 Ei bine, a mai fost altul spargere aseară. 109 00:04:17,929 --> 00:04:20,147 Serios? Aceasta este o problemă reală. 110 00:04:20,230 --> 00:04:21,828 Da, și toată lumea vrea să știe 111 00:04:21,910 --> 00:04:23,830 ce va face primarul în privința asta. 112 00:04:23,830 --> 00:04:26,190 Ei bine, chiar ar trebui să renovăm programul de supraveghere comunitară. 113 00:04:26,250 --> 00:04:28,284 Asta a fost pe lista mea pentru totdeauna. 114 00:04:28,367 --> 00:04:29,827 Bine, voi redacta o presă eliberare pentru asta, 115 00:04:29,910 --> 00:04:30,810 dar încă un lucru. 116 00:04:30,811 --> 00:04:32,967 Există o Paula Westfield aici să te văd. 117 00:04:33,050 --> 00:04:36,327 Ce? Doar a intrat fără stabilirea unei întâlniri? 118 00:04:36,410 --> 00:04:38,604 Ea susține că te întorci cu mult înapoi. 119 00:04:38,687 --> 00:04:40,287 Acesta este un mod de a spune. 120 00:04:40,370 --> 00:04:42,567 Doar, um, spune-i că, din păcate, 121 00:04:42,650 --> 00:04:44,508 primarul este prea ocupat să o văd chiar acum 122 00:04:44,590 --> 00:04:46,648 și poate stabili o întâlnire ca toți ceilalți. 123 00:04:46,730 --> 00:04:47,690 Bună, Lou. 124 00:04:48,910 --> 00:04:50,368 Oh, haide, nu te-ai gândit aveai să scapi de mine 125 00:04:50,450 --> 00:04:52,130 asa de usor, nu-i asa? 126 00:04:54,311 --> 00:04:56,311 [tunet zbârnâi, alunecări de perii] 127 00:04:57,270 --> 00:04:59,550 Uh, este sigur? 128 00:04:59,690 --> 00:05:01,808 Trebuie să fac asta? Ești Mac, nu? 129 00:05:01,890 --> 00:05:03,507 Nu trebuie să-ți fie frică. 130 00:05:03,590 --> 00:05:05,247 În nici un caz îl vreau pe tipul ăla. 131 00:05:05,365 --> 00:05:07,067 E în regulă, îi place să fie periat. 132 00:05:07,150 --> 00:05:08,690 Provocarea este un cal cu adevărat blând. 133 00:05:08,690 --> 00:05:10,507 Atunci de ce îl cheamă Challenge? 134 00:05:10,590 --> 00:05:13,261 Ei bine, era un pic mai mult munca la inceput, 135 00:05:13,770 --> 00:05:15,147 dar totul a dat roade. 136 00:05:15,230 --> 00:05:16,190 Aici. 137 00:05:18,070 --> 00:05:19,668 [fata] Nu pot scoate acest nod. 138 00:05:19,750 --> 00:05:21,550 Da, voi fi chiar acolo. 139 00:05:21,745 --> 00:05:24,926 [Provocarea mormăie nervoasă în timp ce poarta scârțâie] 140 00:05:25,009 --> 00:05:26,609 [Provocare mormăie, agitat] 141 00:05:29,750 --> 00:05:30,710 cal prost. 142 00:05:31,407 --> 00:05:33,718 [perii se freacă aspru, provoacă scâncete, agitați] 143 00:05:34,407 --> 00:05:35,527 Hei! Ce faci?! 144 00:05:35,610 --> 00:05:36,667 [Provocare smiarcă nervos] Oprește-te! 145 00:05:36,750 --> 00:05:38,712 Ce e în neregulă cu tine?! [Sforăi de provocare] 146 00:05:38,795 --> 00:05:39,995 Da-te înapoi, cal nebun! [bunitură copite] 147 00:05:39,996 --> 00:05:43,443 Hei! Uau, uau, uau, uau... 148 00:05:43,526 --> 00:05:44,526 Ia-o departe de mine! 149 00:05:44,526 --> 00:05:45,792 [Nickeri provocări, agitați] 150 00:05:47,030 --> 00:05:49,300 - Hei! usor... - Hei. 151 00:05:50,237 --> 00:05:52,817 Ho... ho, ho. 152 00:05:52,900 --> 00:05:55,972 - Ce se întâmplă? - Calul acela a încercat să mă omoare! 153 00:05:59,103 --> 00:06:01,003 ♪♪ [Jucând Visătorul al lui Jenn Grant] 154 00:06:14,521 --> 00:06:16,962 {\an8}♪ Și la începutul zilei ♪ 155 00:06:17,045 --> 00:06:20,086 {\an8}♪ te-ai scufundat în visul tău ♪ 156 00:06:20,169 --> 00:06:23,410 {\an8}♪ visător ♪ 157 00:06:23,493 --> 00:06:25,834 {\an8}♪ o, o, o... ♪ 158 00:06:25,917 --> 00:06:27,917 {\an8}♪ Visător ♪ 159 00:06:29,831 --> 00:06:34,831 {\an8}♪ visător ♪ 160 00:06:40,047 --> 00:06:42,047 - Mac, ești bine? - Sunt bine. 161 00:06:42,130 --> 00:06:44,330 {\an8}Dar data viitoare uită de pensulă, dă-mi o bâtă de baseball. 162 00:06:44,410 --> 00:06:45,710 {\an8}Vom vedea cât de dur este cu adevărat calul. 163 00:06:45,711 --> 00:06:47,046 {\an8}Hei, hei, whoa, whoa, whoa. 164 00:06:47,047 --> 00:06:48,487 {\an8}Nu vorbim așa aici, bine? 165 00:06:48,487 --> 00:06:50,089 {\an8}- Spune-i asta lui psiho. - Bine, uite, 166 00:06:50,090 --> 00:06:52,208 {\an8}Știu că ce a făcut a fost înfricoșător, dar trebuie sa intelegi 167 00:06:52,290 --> 00:06:54,190 {\an8}că caii au un puternic instinct de luptă sau de fugă. 168 00:06:54,250 --> 00:06:56,330 {\an8}Da, nu ca Mac. Vreau să spun, era mai degrabă stop, 169 00:06:56,330 --> 00:06:57,540 {\an8}aruncă și rostogolește, nu? 170 00:06:57,624 --> 00:07:00,796 {\an8}- Taci, Logan. - Hei... hai, omule. 171 00:07:00,879 --> 00:07:02,927 [poarta scârțâie și se închide zgomotând] 172 00:07:03,010 --> 00:07:04,885 {\an8}Știi, este un lucru foarte bun acel copil știa ce să facă. 173 00:07:04,910 --> 00:07:06,070 {\an8}Nu știu ce s-ar fi întâmplat. 174 00:07:06,070 --> 00:07:07,673 {\an8}Ce, uh, ce sa întâmplat exact? 175 00:07:07,750 --> 00:07:09,750 {\an8}Nu știu. nici măcar nu știi ce l-a declanșat. 176 00:07:09,751 --> 00:07:11,351 {\an8}[Telefonul lui Cooper sună] 177 00:07:12,970 --> 00:07:15,888 {\an8}Îmi pare rău, trebuie să iau aceasta. Acesta este cateringul meu. 178 00:07:15,970 --> 00:07:17,570 {\an8}- Da, da. - Hei, Pam. 179 00:07:17,670 --> 00:07:20,390 {\an8}Da, pot să ți le aduc numere până mâine. 180 00:07:23,941 --> 00:07:26,187 {\an8}[un suspin zburător scapă Provocare] 181 00:07:26,270 --> 00:07:28,359 {\an8}Deci, ce mai face Peyton? 182 00:07:29,030 --> 00:07:32,255 {\an8}O, e grozavă. Ea are a fost cu adevărat pe un val în ultima vreme. 183 00:07:32,470 --> 00:07:33,528 Cum de nu l-am văzut pe Georgie 184 00:07:33,610 --> 00:07:35,150 în vreunul din emisiunile recent? 185 00:07:35,150 --> 00:07:36,728 {\an8}Oh, ei bine, a fost foarte ocupată 186 00:07:36,810 --> 00:07:38,816 {\an8}se antrenează în Florida, de fapt. 187 00:07:38,910 --> 00:07:41,957 {\an8}Ea are ochii pe calificare pentru olimpiade. 188 00:07:42,550 --> 00:07:43,510 {\an8}Oh! [râde] 189 00:07:44,310 --> 00:07:46,910 {\an8}Asta e... bine pentru ea. 190 00:07:48,410 --> 00:07:49,988 {\an8}Așadar, uite, aș dori foarte mult să discut 191 00:07:50,070 --> 00:07:51,989 clar și prezent pericol în mijlocul nostru. 192 00:07:52,050 --> 00:07:54,247 {\an8}Această erupție recentă de spargeri... 193 00:07:54,330 --> 00:07:56,587 {\an8}comunitatea noastră este sub asediu. Corect. 194 00:07:56,670 --> 00:07:59,470 {\an8}Uh, ascultă, împărtășesc și intelege-ti grija, 195 00:08:00,570 --> 00:08:01,788 {\an8}dar fii sigur că șeful poliției 196 00:08:01,870 --> 00:08:03,790 {\an8}are o investigație în curs în chestiune. 197 00:08:03,907 --> 00:08:05,327 {\an8}Ce este de investigat? 198 00:08:05,410 --> 00:08:08,144 {\an8}Sursa spargerii este destul de evident. 199 00:08:08,227 --> 00:08:09,487 {\an8}[both] Este? 200 00:08:09,570 --> 00:08:12,207 {\an8}Da. Este acel al naibii de centru de terapie cu cai 201 00:08:12,290 --> 00:08:15,254 {\an8}și acei delincvenți minori aduce înăuntru. 202 00:08:15,390 --> 00:08:17,308 {\an8}De fapt, sunt sigur că acestea sunt doar copii adoptivi 203 00:08:17,390 --> 00:08:19,428 {\an8}de la casele de grup care merg în acele tabere. 204 00:08:19,510 --> 00:08:22,567 Mulți care au un criminal înregistrare, fără îndoială. 205 00:08:22,650 --> 00:08:26,484 {\an8}Așadar, fac lobby să închideți coborâți imediat acea unitate. 206 00:08:26,568 --> 00:08:28,108 Paula, știi că nu este atât de ușor. 207 00:08:28,190 --> 00:08:30,632 Pretindeți că ești un ia acţiune un fel de primar. 208 00:08:30,810 --> 00:08:32,947 Avem nevoie de tine pentru a scăpa a elementului sâmbure 209 00:08:33,030 --> 00:08:34,487 acel Centru aduce aici. 210 00:08:34,570 --> 00:08:36,767 Bine, o să-ți spun ce. O să trec eu însumi pe la centru 211 00:08:36,850 --> 00:08:39,687 și verifică-l. 212 00:08:39,770 --> 00:08:41,370 Ei bine, acesta este un început. [amuzat] Hmm. 213 00:08:42,350 --> 00:08:45,662 Te rog spune-mi ce esti decide cât mai curând posibil. 214 00:08:45,930 --> 00:08:47,487 Mulți dintre oamenii din cercul meu 215 00:08:47,570 --> 00:08:50,127 v-a susținut oferta de a deveni primar. 216 00:08:50,210 --> 00:08:52,530 Chiar nu vrei să ne dezamăgiți. 217 00:08:53,330 --> 00:08:54,290 Aveţi încredere în mine. 218 00:08:55,317 --> 00:08:56,277 [amuzat] Hmm. 219 00:08:58,980 --> 00:09:00,477 - [oftă puternic] - Ei bine... 220 00:09:00,560 --> 00:09:02,160 nu este ea o fermecătoare? 221 00:09:03,030 --> 00:09:05,030 Uf. Femeia aceea este o astfel de muncă. 222 00:09:05,030 --> 00:09:06,867 Ar fi trebuit să o auzi. 223 00:09:06,950 --> 00:09:09,508 Ea presupune doar că acei copii au fost în spatele spargerilor. 224 00:09:09,590 --> 00:09:11,267 Da, bine, doar pentru că au avut un trecut dur 225 00:09:11,350 --> 00:09:12,487 nu-i face criminali. 226 00:09:12,570 --> 00:09:14,827 Sunteți chiar atât de surprinși? 227 00:09:14,910 --> 00:09:18,507 Paula Westfield a avut-o întotdeauna atitudinea înaltă și puternică. 228 00:09:18,590 --> 00:09:20,087 [râde] Știu, dar partea ironică 229 00:09:20,170 --> 00:09:22,367 este că este Paula și tot prietenii ei înstăriți 230 00:09:22,450 --> 00:09:24,110 pe care Cooper și-l dorește cu adevărat la gală. 231 00:09:24,110 --> 00:09:25,888 Doamne, sunt complet am uitat de asta. 232 00:09:25,970 --> 00:09:27,510 Încă nu mi-am rezervat o babysitter. 233 00:09:27,510 --> 00:09:29,710 Nu avem nevoie de unul. Am acoperit, îți amintești? 234 00:09:29,710 --> 00:09:32,904 Uh, nu cred că este o buna idee, nu acum. 235 00:09:32,987 --> 00:09:35,167 Nu cu tot ce se întâmplă. 236 00:09:35,250 --> 00:09:37,347 Voi... Voi sta acasă cu copiii. 237 00:09:37,430 --> 00:09:39,910 Nu, dar bunicul, are nevoie de Cooper tot sprijinul pe care îl poate primi. 238 00:09:39,910 --> 00:09:43,304 Ei bine, exact. Așa... puteți merge toți trei. 239 00:09:43,387 --> 00:09:45,667 Ei bine, eu nu merg dacă nu mergi. 240 00:09:45,750 --> 00:09:48,688 Dar cred că vom rămâne acasă și trimite o donație mare. 241 00:09:49,347 --> 00:09:50,787 Dacă e adevărat? 242 00:09:50,870 --> 00:09:53,348 Dacă acești copii sunt aceia spargerea în toate casele? 243 00:09:53,430 --> 00:09:56,172 Nu, eu... nu cred că sunt. 244 00:09:56,310 --> 00:09:59,530 - Atunci cine a fost, mami? - Nu știu, dragă, 245 00:09:59,627 --> 00:10:01,787 dar poliția va face prinde-i, bine? 246 00:10:01,870 --> 00:10:03,190 Dacă vin aici? 247 00:10:03,190 --> 00:10:06,541 Nimeni nu vine aici. Suntem în siguranță. 248 00:10:06,730 --> 00:10:08,430 Și punem un sistem de securitate, 249 00:10:08,430 --> 00:10:10,890 pentru o protecție suplimentară. Ce-i asta? 250 00:10:11,790 --> 00:10:14,067 Îți monitorizează casa și declanșează o alarmă 251 00:10:14,150 --> 00:10:16,207 în cazul în care cineva intră vreodată. 252 00:10:16,290 --> 00:10:18,731 Credeam că ai spus nu unul venea aici. 253 00:10:18,910 --> 00:10:21,826 Nu sunt, dar... doar o precauție. 254 00:10:21,977 --> 00:10:23,777 [ustensilele țâșnesc și se zgârie] 255 00:10:26,895 --> 00:10:29,095 [un cal scâncește în depărtare] 256 00:10:31,637 --> 00:10:33,377 Hei! Te indrepti spre Centru? 257 00:10:33,460 --> 00:10:35,497 Da. Da, voi fi petrecând mult timp acolo 258 00:10:35,580 --> 00:10:36,880 până când Cooper găsește un nou antrenor. 259 00:10:36,880 --> 00:10:38,858 Ei bine, sper că apreciază intri asa. 260 00:10:38,940 --> 00:10:41,657 Da, Lou. El este de fapt un client foarte generos. 261 00:10:41,740 --> 00:10:43,440 Mare! Deci, um... 262 00:10:43,520 --> 00:10:45,957 copiii ăștia... cum sunt? 263 00:10:46,380 --> 00:10:47,837 De fapt nu te gândești 264 00:10:47,920 --> 00:10:49,300 ce a spus Paula Westfield, nu? 265 00:10:49,300 --> 00:10:52,652 - Nu, nu. Nu chiar, dar... - Lou. 266 00:10:52,735 --> 00:10:54,437 Aceste spargeri au venit de nicăieri. 267 00:10:54,520 --> 00:10:56,737 - Şi ce dacă? - Deci cum putem fi siguri 268 00:10:56,820 --> 00:10:58,933 nu au nimic de-a face cu asta? 269 00:10:59,015 --> 00:10:59,975 [oftă puternic] 270 00:11:01,330 --> 00:11:03,328 Știi, când mă uit la acești copii, 271 00:11:03,410 --> 00:11:06,080 Îl văd pe Ty la vârsta lor... a dat o mână dură, 272 00:11:06,150 --> 00:11:07,807 și apoi judecat în mod constant pentru asta. 273 00:11:07,890 --> 00:11:09,760 Și în al doilea rând, ceva nu merge bine, 274 00:11:10,407 --> 00:11:11,587 toți își întorc ochii asupra lor, 275 00:11:11,670 --> 00:11:13,540 si asta nu e corect. Înțeleg asta. 276 00:11:13,550 --> 00:11:16,220 Dar poate că ești un puțin prea părtinitoare aici, Amy. 277 00:11:16,347 --> 00:11:18,867 Adică, nu toate Acești copii sunt ca Ty, 278 00:11:18,950 --> 00:11:21,188 și chiar nu o faci cunoaste-i asa de bine. 279 00:11:21,270 --> 00:11:22,907 Oricine este responsabil pentru aceste spargeri 280 00:11:22,990 --> 00:11:25,527 pune familiile în pericol. Inclusiv al nostru. 281 00:11:25,610 --> 00:11:28,048 Adică, ai văzut cum Lyndy și Katie sunt îngrijorate. 282 00:11:28,130 --> 00:11:29,730 Da. Știu, și eu la fel. 283 00:11:29,730 --> 00:11:32,127 Dar asta nu înseamnă că ar trebui du-te arătând cu degetul spre oameni 284 00:11:32,210 --> 00:11:33,770 până când avem de fapt un motiv pentru asta. 285 00:11:33,770 --> 00:11:37,098 Îmi pare rău, dar trebuie să primesc până la capătul acesteia. 286 00:11:38,520 --> 00:11:41,497 - Atunci vino cu mine. - Ei bine, i-am spus Paulei că o voi face 287 00:11:41,580 --> 00:11:43,997 și, ei bine, dimineața mea este destul de liberă. 288 00:11:44,080 --> 00:11:45,720 Bun. Urmați-mă. 289 00:11:49,300 --> 00:11:50,260 ♪♪ 290 00:11:53,782 --> 00:11:56,872 [vehiculele se opresc zgomot] 291 00:12:00,136 --> 00:12:01,736 [motoare decupate] 292 00:12:03,457 --> 00:12:04,457 [ușile se închid buzna] [Cooper] Uau. 293 00:12:04,540 --> 00:12:07,140 Nu mă așteptam să le văd pe amândouă surorile flamande de astăzi. 294 00:12:07,224 --> 00:12:09,084 Și nu mă așteptam să te văd. 295 00:12:09,140 --> 00:12:10,714 Clint, ce mai faci? Hei. 296 00:12:10,797 --> 00:12:11,917 Mă bucur să te văd. 297 00:12:12,000 --> 00:12:13,337 M-am gândit că Coop ar putea avea nevoie de puțin ajutor 298 00:12:13,420 --> 00:12:16,075 organizând acest eveniment fantezist. Da. 299 00:12:16,720 --> 00:12:18,614 Unde este Challenge? 300 00:12:18,697 --> 00:12:19,897 L-am lăsat în padoc. 301 00:12:19,980 --> 00:12:22,318 Doar că nu credeam că este în siguranță să-l scot încă afară. 302 00:12:22,400 --> 00:12:24,536 Nu-mi permit nimic a merge prost chiar acum. 303 00:12:24,697 --> 00:12:26,797 Voi lucra cu el după sesiunea de azi. 304 00:12:26,880 --> 00:12:28,817 - Ne vedem. - Ne vedem. 305 00:12:28,900 --> 00:12:31,558 Deci cu ce datorez plăcerea a unei vizite a primarului nostru? 306 00:12:31,640 --> 00:12:33,137 - Ei bine... - N-ar avea nimic de făcut 307 00:12:33,220 --> 00:12:35,774 cu acele spargeri, acum, nu-i așa? 308 00:12:35,857 --> 00:12:38,657 Da. Acesta este adevăratul motiv pentru care sunt aici. 309 00:12:38,740 --> 00:12:41,318 Am primit câteva apeluri care ne spun că dvs s-ar putea să fi fost implicați copii. 310 00:12:41,400 --> 00:12:44,460 - Da, si eu. - Acești copii nu au niciodată pauză. 311 00:12:44,597 --> 00:12:46,437 Uite, nu spun că cred, bine? 312 00:12:46,520 --> 00:12:49,857 De fapt, am venit aici pune acuzațiile la loc. 313 00:12:49,940 --> 00:12:51,717 Ei bine, mulțumesc. 314 00:12:51,800 --> 00:12:54,470 Deci, când a făcut asta cel mai recent sosesc un grup de copii? 315 00:12:54,597 --> 00:12:56,557 - Este acum o săptămână. - Timpul nu e grozav. 316 00:12:56,640 --> 00:13:00,520 Nu. Se aliniază destul de mult exact cu spargerile. 317 00:13:01,977 --> 00:13:03,177 Crede-mă, bine, nu au fost ei. 318 00:13:03,260 --> 00:13:04,900 Ei lucrează cu caii, și sunt treburi toată ziua. 319 00:13:04,900 --> 00:13:06,660 Apoi luăm cina și este orar devreme. 320 00:13:06,660 --> 00:13:08,978 Ei bine, există vreun fel de ei s-ar putea strecura în afara locației? 321 00:13:09,060 --> 00:13:10,957 Nu. Nu, aș observa asta. 322 00:13:11,040 --> 00:13:12,997 Și în plus, asta e doar... 323 00:13:13,080 --> 00:13:15,040 nu asta sunt copiii ăștia. 324 00:13:17,081 --> 00:13:18,681 [foșnet mâneca de ambalare] 325 00:13:19,400 --> 00:13:22,537 În regulă. Ei bine, iată panoul de control. 326 00:13:22,620 --> 00:13:25,817 Am senzori pentru uși și ferestre. 327 00:13:25,900 --> 00:13:28,080 Acesta este...? 328 00:13:28,790 --> 00:13:31,793 - Acesta este un detector de mișcare. - Da. 329 00:13:31,877 --> 00:13:34,867 Se simte puțin exagerat, nu-i așa? 330 00:13:34,950 --> 00:13:37,087 Va fi ca Fort Knox pe aici. 331 00:13:37,110 --> 00:13:38,167 În regulă, ai două gânduri 332 00:13:38,250 --> 00:13:39,450 la a pune toate astea? Nu, nu... 333 00:13:39,451 --> 00:13:41,548 Încă pot să sun și să am s-a instalat, dragă. 334 00:13:41,630 --> 00:13:43,168 O pot face, doar... 335 00:13:43,250 --> 00:13:45,383 este o mulțime de echipamente și tot. 336 00:13:45,530 --> 00:13:48,232 Îl voi ajuta pe Jack să monteze camere de securitate afară. 337 00:13:48,330 --> 00:13:51,130 - Uh... e o idee bună. - [geamăt liniștit] 338 00:13:54,379 --> 00:13:55,339 [mormăit de provocare] 339 00:13:55,858 --> 00:13:58,058 [Amy clocește cu limba și șuieră] 340 00:13:59,471 --> 00:14:01,516 [Provocare mormăit, copite zgomot] 341 00:14:01,630 --> 00:14:04,408 Ești sigur că vrei să intri acolo singur cu acel tip? 342 00:14:04,490 --> 00:14:07,223 [chicotește] Avem istorie. Am încredere în el. 343 00:14:08,087 --> 00:14:09,707 Azi pare mult mai calm. 344 00:14:09,790 --> 00:14:13,007 Ai cheltuit mult timpul în jurul cailor? 345 00:14:13,090 --> 00:14:15,030 Nu. Niciodată, de fapt. 346 00:14:17,167 --> 00:14:18,987 Cum poți să-ți dai seama că e mai calm? 347 00:14:19,070 --> 00:14:21,110 Nu știu, pur și simplu pare. 348 00:14:21,110 --> 00:14:24,787 Știi, are un pic de fălaș cu el sau așa ceva. 349 00:14:24,870 --> 00:14:26,710 [chicotește] Și ieri? Cum a fost ieri? 350 00:14:28,310 --> 00:14:31,704 Era diferit. Știi, ca mai mult răniți, 351 00:14:31,787 --> 00:14:33,387 mai ales când mergea după Mac. 352 00:14:33,470 --> 00:14:34,950 Da, și atunci doar tu a fugit chiar acolo. 353 00:14:34,950 --> 00:14:37,128 De unde ai știut că nu era te voi întoarce? 354 00:14:37,210 --> 00:14:39,603 Nu am făcut-o, doar am reacționat. 355 00:14:41,007 --> 00:14:42,407 Hmm. Ei bine, ai un bun simț cu caii, 356 00:14:42,490 --> 00:14:46,467 mai ales când sunt toate a lucrat, așa cum a fost acesta. 357 00:14:46,550 --> 00:14:49,567 Ce pot spune? Sunt un firesc. 358 00:14:49,650 --> 00:14:51,207 Oh, da, mare lovitura? De ce nu intri aici 359 00:14:51,290 --> 00:14:53,687 si lucrezi cu noi? Uh, nu, sunt bine. 360 00:14:53,790 --> 00:14:56,067 Nu vreau să încep orice nu pot termina. 361 00:14:56,150 --> 00:14:57,851 Te duci undeva? 362 00:14:57,934 --> 00:15:01,067 De aici. Tatăl meu vine acasă. 363 00:15:01,150 --> 00:15:03,707 - A fost plecat sau ceva? - Da... 364 00:15:03,790 --> 00:15:05,590 Presupun că ai putea spune asta. 365 00:15:07,130 --> 00:15:10,527 - Îmi pare rău, nu am vrut să mă îndoiesc. - Oh, nu, totul e bine. 366 00:15:10,610 --> 00:15:11,810 Cel puțin va fi săptămâna viitoare. 367 00:15:11,810 --> 00:15:14,967 Așa că nu plecați niciunul dintre voi atașându-se prea mult de mine. 368 00:15:15,050 --> 00:15:16,267 - Bine. - Pentru că... 369 00:15:16,350 --> 00:15:18,628 tatăl meu vine să mă ia și voi pleca de aici... 370 00:15:18,710 --> 00:15:19,710 chiar asa. [ pocnește degetele] 371 00:15:19,710 --> 00:15:21,311 [Provocarea mormăie agitat] Uau. Uau, ușor. 372 00:15:21,590 --> 00:15:23,727 Oh, scuze, nu am vrut să-l sperii. 373 00:15:23,810 --> 00:15:25,450 Nu, e... e în regulă. 374 00:15:25,450 --> 00:15:28,022 S-ar putea să fi făcut accidental mi-a arătat ce-l declanșează. 375 00:15:28,750 --> 00:15:30,350 Zgomote puternice. [Provocarea mormăie încet] 376 00:15:31,030 --> 00:15:31,990 ♪♪ 377 00:15:37,310 --> 00:15:38,847 șurubelniță Robertson. 378 00:15:38,930 --> 00:15:41,827 Acesta este... cel cu capul pătrat. 379 00:15:41,910 --> 00:15:42,870 [oftă] Da. 380 00:15:44,550 --> 00:15:46,310 Știu ce fac. 381 00:15:47,179 --> 00:15:48,139 [chicotește încet] 382 00:15:50,340 --> 00:15:52,637 S-ar putea să vrei să înclini camera 383 00:15:52,720 --> 00:15:53,957 putin la dreapta 384 00:15:54,040 --> 00:15:56,917 dacă chiar vrei să vezi dacă vine cineva. 385 00:15:57,000 --> 00:16:00,134 - Cine vine? - Nimeni nu vine, dragă. 386 00:16:00,260 --> 00:16:03,577 Atunci de ce ai instalat o cameră? 387 00:16:03,660 --> 00:16:06,402 Trebuie să recunosc, copilul are rost. 388 00:16:06,620 --> 00:16:08,220 Asta nu ajută. 389 00:16:13,886 --> 00:16:14,846 [Jacheta foșnește] 390 00:16:17,107 --> 00:16:18,840 [Lou își suflă respirația] 391 00:16:22,373 --> 00:16:23,975 [ușa se deschide] [gâfâie, apoi expiră] 392 00:16:24,179 --> 00:16:25,379 Nimeni nu era la recepție, 393 00:16:25,380 --> 00:16:26,780 așa că m-am gândit să mă arăt. 394 00:16:26,780 --> 00:16:28,560 De fapt, tocmai eram în drum spre ieșire. 395 00:16:28,560 --> 00:16:30,317 - Ai auzit? - Ce ai auzit? 396 00:16:30,400 --> 00:16:32,270 Ferma mea a fost spartă aseară. 397 00:16:32,937 --> 00:16:33,937 - Ce? - Mm-hmm. Ei bine, aproape. 398 00:16:34,020 --> 00:16:36,288 Unul dintre mirii mei s-a speriat spărgătorii departe. 399 00:16:36,380 --> 00:16:38,946 Ei bine, asta este o ușurare. eu sunt... 400 00:16:39,029 --> 00:16:40,817 Sper că au primit un uite bine la ei. 401 00:16:40,900 --> 00:16:43,718 Nu, era prea întuneric. Dar știu deja cine a fost. 402 00:16:43,800 --> 00:16:45,717 Trebuie să ai de-a face cu acei copii. 403 00:16:45,800 --> 00:16:48,217 De fapt, tocmai am trecut Centrul în această dimineață. 404 00:16:48,300 --> 00:16:50,219 Bun. Le-ai anunțat? 405 00:16:50,600 --> 00:16:52,317 Paula, nu închid o unitate 406 00:16:52,400 --> 00:16:54,217 care oferă servicii sociale importante 407 00:16:54,300 --> 00:16:56,217 pe baza speculațiilor tale. 408 00:16:56,300 --> 00:16:58,600 Hudson a fost întotdeauna un loc sigur de locuit. 409 00:16:58,600 --> 00:17:01,118 Atât de sigur încât majoritatea oamenilor nu o fac chiar le încuie ușile din față. 410 00:17:01,200 --> 00:17:02,517 Acum există acest nou centru 411 00:17:02,600 --> 00:17:04,618 iar casele sunt jefuit dintr-o dată. 412 00:17:04,700 --> 00:17:06,300 Nu poți crede că asta este o coincidență, Lou. 413 00:17:06,300 --> 00:17:08,618 Ți-am spus, poliția a făcut-o o ancheta in curs... 414 00:17:08,700 --> 00:17:11,094 Asta clar nu duce nicăieri. 415 00:17:11,800 --> 00:17:12,617 Deci... 416 00:17:12,700 --> 00:17:15,700 se pare că vom avea să ne ocupăm noi de asta. 417 00:17:17,400 --> 00:17:18,360 Cine suntem noi? 418 00:17:21,100 --> 00:17:23,233 Pilonii acestei comunități. 419 00:17:24,700 --> 00:17:27,017 Centrul acela se prăbușește... 420 00:17:27,100 --> 00:17:28,537 si cine stie, 421 00:17:30,000 --> 00:17:32,089 s-ar putea să mergi jos cu ea. 422 00:17:37,074 --> 00:17:38,034 [greierii ciripesc] 423 00:17:39,400 --> 00:17:41,118 Știi, ce îi dă dreptul de a sta acolo 424 00:17:41,200 --> 00:17:43,028 și amenințări totale la adresa mea? 425 00:17:43,117 --> 00:17:45,017 Cam asta este Paula. [râde] 426 00:17:45,100 --> 00:17:46,618 Și partea cea mai grea despre a fi primar 427 00:17:46,700 --> 00:17:48,518 trebuie să-ți ții gura 428 00:17:48,600 --> 00:17:50,018 în timp ce tot ce vrei să faci este da cuiva ca Paula 429 00:17:50,100 --> 00:17:52,917 o bucată din mintea ta. Nu merge. 430 00:17:53,000 --> 00:17:56,787 Bine. Ei bine, haideți reveniți la setări. 431 00:17:56,900 --> 00:17:59,018 Ce încercați să faceți? 432 00:17:59,100 --> 00:18:01,018 Încercăm să ne sincronizăm sistemul de securitate 433 00:18:01,100 --> 00:18:02,317 către un hub la distanță. 434 00:18:02,400 --> 00:18:03,918 Corect. Și ești sigur telefonul acela al bunicului 435 00:18:04,000 --> 00:18:05,618 este cel mai bun loc pentru asta? [râde] 436 00:18:05,700 --> 00:18:07,017 Asta am spus. 437 00:18:07,100 --> 00:18:10,585 Eu sunt cel care este aici de cele mai multe ori. 438 00:18:10,668 --> 00:18:12,717 Ești și cel mai mult contestat din punct de vedere tehnic. 439 00:18:12,800 --> 00:18:15,673 Știu ce fac, Parker. 440 00:18:18,700 --> 00:18:20,300 [se auzi o notificare] Vezi? Acolo. 441 00:18:21,417 --> 00:18:23,017 [locește masa] Sincronizat. 442 00:18:23,100 --> 00:18:25,373 [Lisa râde] Se pot întâmpla miracole. 443 00:18:25,456 --> 00:18:27,517 [Amy și Lisa râd] [Telefonul lui Jack sună] 444 00:18:27,600 --> 00:18:28,500 [Lisa] Oh, stai, uite. 445 00:18:28,500 --> 00:18:29,918 Există o alertă de la camera hambarului. 446 00:18:30,000 --> 00:18:31,436 Faceți clic pe el. 447 00:18:32,700 --> 00:18:34,300 [Telefonul sună] Oh! 448 00:18:35,300 --> 00:18:37,128 Funcționează! Funcționează! 449 00:18:38,517 --> 00:18:39,517 Ce sa întâmplat? 450 00:18:39,600 --> 00:18:40,818 Nu știu. Pare ceva... 451 00:18:40,900 --> 00:18:42,917 cineva a rupt camera de pe perete. 452 00:18:43,000 --> 00:18:44,336 [toate] Ce?! Așteaptă-- [vopând farfurie] 453 00:18:44,419 --> 00:18:48,545 S-ar putea să fi căzut. Jac-- [oftă] 454 00:18:48,628 --> 00:18:50,228 [se joacă muzică plină de suspans] 455 00:18:52,110 --> 00:18:53,070 [greierii ciripesc] 456 00:19:00,771 --> 00:19:02,371 [zdrăgâit și foșnet] 457 00:19:02,773 --> 00:19:03,733 ♪♪ 458 00:19:10,215 --> 00:19:11,815 [zodăit metalic puternic] 459 00:19:14,317 --> 00:19:15,917 [muzică cu suspans] 460 00:19:16,000 --> 00:19:16,960 Nu te mișca! 461 00:19:17,788 --> 00:19:18,748 [ciripit de raton] 462 00:19:22,010 --> 00:19:22,970 [ciripit] 463 00:19:25,143 --> 00:19:26,103 [oftă puternic] 464 00:19:30,627 --> 00:19:31,587 [clicuri ale camerei] 465 00:19:34,896 --> 00:19:37,517 [chicotind] [ușa se deschide] 466 00:19:37,600 --> 00:19:40,334 Nu e chiar atât de amuzant. 467 00:19:40,417 --> 00:19:42,117 Lisa vrea să primească asta înapoi și să funcționeze, 468 00:19:42,200 --> 00:19:44,900 și îi cunosc pe acei ratoni nu merg nicăieri, 469 00:19:45,000 --> 00:19:47,500 așa că, fără îndoială, voi face asta din nou maine. 470 00:19:48,300 --> 00:19:49,418 Știi, nu-mi place ideea 471 00:19:49,500 --> 00:19:51,217 fie al unui sistem de securitate, 472 00:19:51,300 --> 00:19:53,917 dar aseară Lyndy făcuse primul ei somn bun 473 00:19:54,000 --> 00:19:56,317 de când au început aceste spargeri, deci. 474 00:19:56,400 --> 00:19:59,000 Mă bucur să aud asta. 475 00:19:59,100 --> 00:20:00,970 Și uh... știu că este o durere, 476 00:20:01,100 --> 00:20:03,494 dar mulțumesc că ai făcut-o să se simtă în siguranță. 477 00:20:04,785 --> 00:20:07,705 [ușa se închide, motorul pornește] 478 00:20:07,788 --> 00:20:08,748 Bine. 479 00:20:11,100 --> 00:20:12,701 [placile clac] E în regulă. Vino aici. 480 00:20:13,536 --> 00:20:14,933 Nu te va răni. 481 00:20:15,016 --> 00:20:18,017 [Plăcile clacă, Challenge mormăie calm] 482 00:20:18,100 --> 00:20:19,518 Ce zici de asta? [sticla se încrețește tare] 483 00:20:19,600 --> 00:20:21,946 Oh, e înfricoșător. E în regulă. 484 00:20:22,029 --> 00:20:23,817 [sticla se încrețește, Challenge mormăie calm] 485 00:20:23,900 --> 00:20:26,318 Dacă e băiat bun, ia ceva de băut? 486 00:20:26,400 --> 00:20:27,634 Foarte amuzant. 487 00:20:27,717 --> 00:20:29,617 Încerc doar să-l obișnuiesc sunete diferite, știi? 488 00:20:29,700 --> 00:20:32,644 Da, vreau să spun, abia e chiar tresărind acum. 489 00:20:34,000 --> 00:20:36,518 Știi, el este foarte bun cu mine pentru că mă cunoaște, 490 00:20:36,600 --> 00:20:38,518 dar ce am nevoie este să încerc toate astea 491 00:20:38,600 --> 00:20:40,917 cu un străin în condei. 492 00:20:41,000 --> 00:20:43,417 - Oh, nu te uita la mine. - Hai, eu... 493 00:20:43,500 --> 00:20:45,817 Adică, știu că sunt caii mare, intimidant și... 494 00:20:45,900 --> 00:20:48,037 Oh, nu, nici măcar asta. eu doar... 495 00:20:48,120 --> 00:20:49,722 Am lucruri mai bune de făcut. 496 00:20:49,723 --> 00:20:51,323 - Corect. Bineînțeles că da. - Sunt serios. 497 00:20:51,324 --> 00:20:53,539 Știi, știu că există nimic de care să-ți fie frică. 498 00:20:53,621 --> 00:20:57,417 [zdrănnet și scârțâit de gard, zgomot puternic] 499 00:20:57,500 --> 00:20:59,917 Vezi? Provocarea are spirit de luptător, 500 00:21:00,000 --> 00:21:02,318 dar dacă nu te încurci cu el este, el este bine. 501 00:21:02,400 --> 00:21:04,800 Bine, domnule confortabil, cum despre tu mă ajuți să-l înșeau? 502 00:21:04,800 --> 00:21:07,194 Du-te, ia tamponul acela. Bine. 503 00:21:08,900 --> 00:21:11,642 - Aruncă-l acolo sus. - [mormăie] 504 00:21:12,113 --> 00:21:13,073 ♪♪ 505 00:21:14,811 --> 00:21:16,411 [zdrănnitor cataramele hamului] 506 00:21:19,700 --> 00:21:21,334 Hei, frumos făcut. 507 00:21:21,417 --> 00:21:23,017 Acum doar hrănește asta de acolo, 508 00:21:23,100 --> 00:21:25,217 și fă acea centură. 509 00:21:25,300 --> 00:21:26,566 [sticla se încrețește] E în regulă. 510 00:21:28,417 --> 00:21:29,617 Bun. Loc de muncă bun. 511 00:21:29,700 --> 00:21:31,100 - Mulţumesc. - Am fost... 512 00:21:31,100 --> 00:21:33,326 vorbind cu Challenge, dar ai facut si tu destul de bine. 513 00:21:33,408 --> 00:21:34,935 [amândoi râd] [vehiculul bubuie in apropiere] 514 00:21:35,100 --> 00:21:36,700 - Hei, Lou! - Hei! 515 00:21:38,195 --> 00:21:40,017 [motorul se oprește, ușa se deschide] 516 00:21:40,100 --> 00:21:41,200 Cooper este prin preajmă? [ușa se închide cu breton] 517 00:21:41,200 --> 00:21:43,517 Cred că e în biroul hambarului. 518 00:21:43,600 --> 00:21:44,560 - 'Kay. - Bună. 519 00:21:46,464 --> 00:21:48,764 Da, știu că trebuia să fiu acolo săptămâna trecută, dar... 520 00:21:48,847 --> 00:21:50,447 [poarta se deschide] 521 00:21:51,600 --> 00:21:52,560 Da. 522 00:21:55,300 --> 00:21:57,618 Da. Bine, promit să te iau rapoartele de cost mâine, 523 00:21:57,700 --> 00:22:01,700 doamna Fitzroy. Bine, la revedere. 524 00:22:02,700 --> 00:22:04,817 - Hei. - Omule, acești donatori. 525 00:22:04,900 --> 00:22:07,218 Doar prea ocupat pentru a face față cu ei chiar acum. 526 00:22:07,300 --> 00:22:09,000 Da. Ei bine, uite, știu acesta este un moment prost, 527 00:22:09,000 --> 00:22:10,800 dar, uh, ar trebui doar să vă avertizeze. 528 00:22:10,800 --> 00:22:13,459 Hoții ăia erau la Paula Ferma lui Westfield aseară. 529 00:22:13,600 --> 00:22:15,718 Am auzit de ea. Ea este o destul de mare lucru pe aici. 530 00:22:15,800 --> 00:22:17,517 Da, îi place să creadă așa. 531 00:22:17,600 --> 00:22:20,234 Problema este că ea este convins că erau acești copii. 532 00:22:20,317 --> 00:22:22,817 Deci, trebuie să vă paziți spatele. 533 00:22:22,900 --> 00:22:25,018 Ei bine, mulțumesc, dar sunt drăguță sigur că o pot întoarce 534 00:22:25,100 --> 00:22:26,417 pe acest loc. [chicoti] 535 00:22:26,500 --> 00:22:28,400 Nu ai cunoscut-o pe Paula. Ei bine, poate nu, 536 00:22:28,500 --> 00:22:30,618 dar îi cunosc genul și sunt convins că această Gală 537 00:22:30,700 --> 00:22:32,118 îi va arăta ei și întregii comunități 538 00:22:32,200 --> 00:22:35,417 ce clasa întâi Centru asta chiar este. 539 00:22:35,500 --> 00:22:38,418 Se pare că ținești mult de speranțele tale în această gală. 540 00:22:38,500 --> 00:22:39,900 Ați mai făcut așa ceva înainte? 541 00:22:39,900 --> 00:22:41,818 Nu, dar am fost la suficiente evenimente de strângere de fonduri 542 00:22:41,900 --> 00:22:44,134 în timpul stăpânilor mei că Știu ce funcționează. 543 00:22:44,217 --> 00:22:45,717 Primești un, un loc elegant, 544 00:22:45,800 --> 00:22:47,617 grozav catering, an licitație tăcută de lux. 545 00:22:47,700 --> 00:22:49,218 Merge un drum lung. Ei bine, se pare că ai 546 00:22:49,300 --> 00:22:51,100 o mulțime de afaceri locale la bord. 547 00:22:51,100 --> 00:22:53,217 Da, nici nu a fost dur, doar scump. 548 00:22:53,300 --> 00:22:54,818 Ei bine, sper că ei ofereau donații 549 00:22:54,900 --> 00:22:56,317 și tăindu-ți oferte. 550 00:22:56,400 --> 00:22:58,003 Nu am făcut prea multă tocmeală. 551 00:22:58,100 --> 00:22:59,702 Costă cât costă. Corect. 552 00:23:00,300 --> 00:23:01,718 Hei, uite, am condus afaceri 553 00:23:01,800 --> 00:23:04,218 pentru că a continuat 15 ani. aș face-o fii fericit să arunci o privire 554 00:23:04,300 --> 00:23:06,418 la cărțile tale. știi, poate oferi un sfat 555 00:23:06,500 --> 00:23:08,904 despre cum poți aloca profituri din Gala. 556 00:23:10,017 --> 00:23:12,117 [oftă] Da, da, sigur. 557 00:23:12,200 --> 00:23:13,858 Înnebuniți. Totul este aici. 558 00:23:14,000 --> 00:23:15,354 [Telefonul lui Cooper sună] Grozav. 559 00:23:17,000 --> 00:23:18,934 Scuză-mă, trebuie să iau asta. 560 00:23:19,017 --> 00:23:20,017 Tamara. Da, vorbește cu mine. 561 00:23:20,100 --> 00:23:21,700 De ce oră ai nevoie sa incarci maine? 562 00:23:22,700 --> 00:23:24,300 În regulă. [ușa se închide tare] 563 00:23:26,873 --> 00:23:28,473 [bucănit tastele] [ofta] 564 00:23:29,924 --> 00:23:31,117 [elimină praful] 565 00:23:31,200 --> 00:23:33,511 Stai, asta e aproape dublu fata de ce ai citat. 566 00:23:34,500 --> 00:23:36,500 Da, înțeleg asta, dar... [oftă] 567 00:23:37,417 --> 00:23:38,717 Bine, doar... termină. 568 00:23:38,800 --> 00:23:40,589 Și vă rog, nu mai aveți surprize. 569 00:23:41,319 --> 00:23:42,755 [telefonul emite bipuri] 570 00:23:42,929 --> 00:23:43,889 [oftă puternic] 571 00:23:45,323 --> 00:23:49,719 [calul scâncăie în apropiere, adăugând clic pe butoanele mașinii] 572 00:23:52,517 --> 00:23:54,717 [Lisa râzând] Sunteți cu toții gata acolo, dragă? 573 00:23:54,800 --> 00:23:57,017 Da. Ce e atât de amuzant? 574 00:23:57,100 --> 00:23:58,618 Ei bine, ți-ai lăsat telefonul aici 575 00:23:58,700 --> 00:24:01,434 și apar toate aceste alerte. 576 00:24:01,517 --> 00:24:02,617 Oh? Ce fel de alerte? 577 00:24:02,700 --> 00:24:03,500 Ei bine... [râzând] 578 00:24:03,500 --> 00:24:07,247 Se pare că camera este, este... [râde] 579 00:24:07,330 --> 00:24:09,074 este din nou online. [Katie râde] 580 00:24:09,200 --> 00:24:11,070 Mă bucur că ai... [Lisa și Katie râd] 581 00:24:11,800 --> 00:24:13,795 un râs bun pe cheltuiala mea. 582 00:24:13,878 --> 00:24:16,446 [Lisa și Katie râd] 583 00:24:18,400 --> 00:24:19,918 Vă mulțumim că lucrați cu noi astăzi. 584 00:24:20,000 --> 00:24:21,518 Hei, încă nu ai nota mea de plată. 585 00:24:21,600 --> 00:24:23,218 Oh da? Ei bine, de ce nu vedem 586 00:24:23,300 --> 00:24:25,829 cum sesiune de maine cu Provocarea este prima. 587 00:24:25,917 --> 00:24:28,217 Da. Va fi grozav să-l ai înapoi. 588 00:24:28,300 --> 00:24:30,618 Poți spune că îi place foarte mult fiind în preajma oamenilor. 589 00:24:30,700 --> 00:24:32,318 De ce nu stă în hambar? 590 00:24:32,400 --> 00:24:34,200 Ei bine, el este un cal sălbatic la suflet. 591 00:24:34,200 --> 00:24:36,417 L-am blând anul trecut, 592 00:24:36,500 --> 00:24:39,318 dar chiar şi un cal sălbatic blând nu-i place să fie închis. 593 00:24:39,400 --> 00:24:40,717 Da, înțeleg asta. 594 00:24:40,800 --> 00:24:44,005 Adică, abia aștept să ajung în afara casei grupului. 595 00:24:46,200 --> 00:24:48,604 Nu poate fi ușor să îmblânzi un cal sălbatic. 596 00:24:48,687 --> 00:24:50,317 Cum o faci? 597 00:24:50,400 --> 00:24:51,918 Știi, e aproape mai ușor să-ți arăt 598 00:24:52,000 --> 00:24:53,817 decât să explice. 599 00:24:53,900 --> 00:24:56,304 De ce nu te iau inainte de sedinta de maine? 600 00:24:56,387 --> 00:24:58,487 - Bine. - În regulă. 601 00:24:58,488 --> 00:25:00,665 O voi conduce Cooper, desigur. 602 00:25:01,300 --> 00:25:02,360 Ne vedem mâine. 603 00:25:02,443 --> 00:25:05,359 [tunetul bubuie în depărtare] 604 00:25:06,055 --> 00:25:08,388 [Provocare mormăit, poarta se închide] 605 00:25:10,500 --> 00:25:11,917 Uf... serios? 606 00:25:12,000 --> 00:25:13,817 Haide, Cooper. [foșnet de hârtie] 607 00:25:13,900 --> 00:25:15,500 - Lou? - [își suflă respirația] 608 00:25:17,017 --> 00:25:18,117 - Ce cauţi aici? - Hei. 609 00:25:18,200 --> 00:25:21,100 trec prin Finanțarea centrului. 610 00:25:22,317 --> 00:25:23,617 - Oh. Rece. - Nu e grozav. 611 00:25:23,700 --> 00:25:26,117 Cooper conduce asta plasați în pământ. 612 00:25:26,200 --> 00:25:27,858 Are probleme serioase aici. 613 00:25:28,655 --> 00:25:29,615 ♪♪ 614 00:25:33,356 --> 00:25:34,316 [greierii ciripesc] 615 00:25:41,886 --> 00:25:42,846 [greierii ciripesc] 616 00:25:43,888 --> 00:25:44,848 [pardoseala scârțâie] 617 00:25:48,153 --> 00:25:50,290 [velete de sirenă pătrunzătoare, sparte de sticlă] 618 00:25:50,373 --> 00:25:51,333 [Lyndy] Mami! 619 00:25:52,723 --> 00:25:53,683 mami! 620 00:25:55,682 --> 00:25:56,642 mami! 621 00:25:57,500 --> 00:25:59,429 - Te simți bine? - Ce se întâmplă? 622 00:25:59,512 --> 00:26:01,112 - Mami! [plângând] - Dragă... 623 00:26:01,213 --> 00:26:03,616 Ce se întâmplă? De ce se declanșează alarma? 624 00:26:03,700 --> 00:26:05,799 - Am vrut un pahar cu lapte. - Pot să văd asta? 625 00:26:05,800 --> 00:26:08,134 A fost o alarmă falsă? [Lyndy plânge] 626 00:26:08,217 --> 00:26:09,517 Da, ai putea spune asta. 627 00:26:09,600 --> 00:26:12,517 Jack, nu poți seta senzorii de mișcare 628 00:26:12,600 --> 00:26:14,306 cât suntem în casă. 629 00:26:14,389 --> 00:26:15,349 [Lou oftă] 630 00:26:20,830 --> 00:26:22,357 [ciripând păsările] Poftim, scumpo. 631 00:26:22,440 --> 00:26:24,017 nu mi-e foame. 632 00:26:24,100 --> 00:26:26,300 Dacă te las să bei frișcă astăzi? 633 00:26:26,300 --> 00:26:28,700 - [emotionat] Serios? - Serios. [râde] 634 00:26:29,917 --> 00:26:32,717 Îmi pare rău pentru noaptea trecută, fetelor. 635 00:26:32,800 --> 00:26:34,618 GG al tău încă încearcă să-și dea seama 636 00:26:34,700 --> 00:26:38,217 cum funcționează toate aceste lucruri. Nu se va mai întâmpla. 637 00:26:38,300 --> 00:26:40,517 Știi ce, poate asta întregul sistem de securitate 638 00:26:40,600 --> 00:26:42,214 este mai multe probleme decât merită. 639 00:26:42,317 --> 00:26:45,617 - Aș fi bucuros să-l dau jos. - Nu. 640 00:26:45,700 --> 00:26:48,517 Nu, nu, vom da este o șansă corectă, bine? 641 00:26:48,600 --> 00:26:51,608 Nu putem lua mult mai mult având aceste alarme false. 642 00:26:51,700 --> 00:26:53,100 Da, sunt de acord. 643 00:26:53,900 --> 00:26:56,100 Ei bine, trebuie să plec, dragă. Bine? 644 00:26:56,200 --> 00:26:57,918 Vreau să fii o fată bună azi. 645 00:26:58,000 --> 00:27:00,600 Trebuie să iau pe cineva să văd caii sălbatici. 646 00:27:00,600 --> 00:27:03,500 - Da, cine e? - Un copil de la Centru. Logan. 647 00:27:03,900 --> 00:27:06,317 El are asta incredibil instinctul cu caii, 648 00:27:06,400 --> 00:27:10,112 mai ales pentru cineva care este nu a fost niciodată în preajma lor. 649 00:27:13,092 --> 00:27:16,443 [Vântul foșnește iarba, păsările ciripesc] 650 00:27:18,717 --> 00:27:21,017 - Uau... uită-te la aia. - Da. [chicoti] 651 00:27:21,100 --> 00:27:22,817 Marcajele lui sunt atât de cool. 652 00:27:22,900 --> 00:27:24,819 El este ceea ce noi numim o vopsea „splashy”. 653 00:27:25,000 --> 00:27:26,300 Îl voi blând pentru soția tatălui meu. 654 00:27:26,300 --> 00:27:28,600 Te referi la mama ta vitregă? 655 00:27:29,600 --> 00:27:31,867 Oh, corect. [râde] Cred că da. 656 00:27:32,617 --> 00:27:34,517 A fost destul de brusc, știi? 657 00:27:34,600 --> 00:27:37,255 Deci... încă se simte ciudat. 658 00:27:38,117 --> 00:27:39,217 [respiră adânc] Bine, 659 00:27:39,300 --> 00:27:40,317 tineti distanta. 660 00:27:40,400 --> 00:27:43,338 Mă duc să văd dacă se poate apropia de el. 661 00:27:44,096 --> 00:27:45,056 [ciripând păsările] 662 00:27:46,925 --> 00:27:50,625 [Caii sălbatici nechează, mormăie spartan] 663 00:27:52,000 --> 00:27:53,600 [încet] Hei, băiete... 664 00:27:54,600 --> 00:27:56,392 O să ies aici cu tine, bine? 665 00:27:56,474 --> 00:27:59,524 [ciripând păsările, nickers-ul Paint] 666 00:27:59,607 --> 00:28:03,045 [păsările ciripesc, caii suspină mulțumiți] 667 00:28:06,117 --> 00:28:07,517 [Ușa ecranului se închide brusc] [Lisa] Hei! 668 00:28:07,600 --> 00:28:10,333 Am lucrat la telefon toată dimineața. 669 00:28:10,484 --> 00:28:13,417 Oh da? Ai o mărgele pe alt cal? 670 00:28:13,500 --> 00:28:17,017 Nu, nu. Nu. Am sunat toți clienții mei Fairfield, 671 00:28:17,100 --> 00:28:18,517 uh, vorbind despre această gală, 672 00:28:18,600 --> 00:28:21,418 pentru că cred că Centrul are nevoie de fiecare cent pe care îl poate primi. 673 00:28:21,500 --> 00:28:25,117 Și asta m-a pus pe gânduri... că ar trebui să fim acolo. 674 00:28:25,200 --> 00:28:28,017 Lis, știi cum nu iubesc 675 00:28:28,100 --> 00:28:30,917 acele oferte de lux. 676 00:28:31,000 --> 00:28:33,100 În plus, am spus că o facem ai grija de copii. 677 00:28:33,100 --> 00:28:37,217 Știu. Deci, la ce mă gândesc este că le luăm cu noi, 678 00:28:37,300 --> 00:28:39,318 pentru că familia are a fost supusă în ultima vreme 679 00:28:39,400 --> 00:28:40,318 si ar fi chiar frumos 680 00:28:40,400 --> 00:28:42,270 să avem o noapte distractivă împreună. 681 00:28:42,400 --> 00:28:43,760 nu stiu... 682 00:28:43,900 --> 00:28:46,217 Ei bine, știi cât de mult iubesc 683 00:28:46,300 --> 00:28:50,234 văzând cât de frumos ești în costumul ăla pe care ți l-am cumpărat. 684 00:28:50,317 --> 00:28:52,517 Bine. [chicoti] Bine, 685 00:28:52,600 --> 00:28:54,717 O să devin frumos pentru tine. 686 00:28:54,800 --> 00:28:57,333 Vom face o scurtă apariție. Scurt. 687 00:28:57,823 --> 00:28:58,783 [chicotește încet] 688 00:29:00,043 --> 00:29:01,003 [ofta] 689 00:29:02,393 --> 00:29:03,353 [caii nicker] 690 00:29:05,178 --> 00:29:06,138 [ciripând păsările] 691 00:29:07,441 --> 00:29:10,619 [The Paint mormăie și își suflă respirația] 692 00:29:12,925 --> 00:29:13,885 [mârâind] 693 00:29:22,500 --> 00:29:25,634 [ciripând păsările, Vopsea mormăie încet] 694 00:29:26,600 --> 00:29:28,733 - A fost destul de tare. - Mulţumesc. 695 00:29:29,100 --> 00:29:30,918 Da, primul... primul pas cu un cal sălbatic 696 00:29:31,000 --> 00:29:33,417 este doar să-i lași să te cunoască. 697 00:29:33,500 --> 00:29:35,517 Părea cu siguranță interesat. 698 00:29:35,600 --> 00:29:37,218 - Mm-hmm. - A venit direct la tine. 699 00:29:37,300 --> 00:29:38,900 Este un semn cu adevărat grozav. 700 00:29:39,800 --> 00:29:41,160 Deci, ce urmează? 701 00:29:41,817 --> 00:29:43,817 Ei bine, trebuie doar să avem răbdare. 702 00:29:43,900 --> 00:29:45,618 Știi, trebuie să fim pacient pentru a construi 703 00:29:45,700 --> 00:29:47,179 o legătură puternică. 704 00:29:47,317 --> 00:29:49,117 De aceea Challenge ai atata incredere in tine? 705 00:29:49,200 --> 00:29:50,717 Exact. [telefonul emite bipuri] 706 00:29:50,800 --> 00:29:52,670 Bine, probabil ar trebui să ne întoarcem. 707 00:29:54,100 --> 00:29:55,435 - În regulă. - Hai, Spartan. 708 00:29:55,436 --> 00:29:57,700 [The Paint scâncăie, copite zgomotând] 709 00:30:00,217 --> 00:30:01,717 „Pai, deci înainte de a te urca pe cal, 710 00:30:01,800 --> 00:30:04,818 Vreau să mă asigur că tu ai frâiele în mână. 711 00:30:04,900 --> 00:30:06,118 Pune piciorul stâng în etrier 712 00:30:06,200 --> 00:30:07,400 și doar balansează-te. 713 00:30:07,400 --> 00:30:09,700 Vreau să fii drăguț și centrat, bine? 714 00:30:09,700 --> 00:30:12,017 Asigurați-vă că totul este... [trânti poarta] 715 00:30:12,100 --> 00:30:13,517 [mormai nervoase, nicker high-pitched] Whoa. 716 00:30:13,600 --> 00:30:15,202 Vai. Vai! Hei, hei, hei, Provocare! 717 00:30:15,286 --> 00:30:16,486 [Provocare mormăie, agitat] Hai, omule. Înapoi. 718 00:30:16,486 --> 00:30:18,886 - Ușor, ușor, ești bine. - Hai, da-te înapoi. 719 00:30:20,826 --> 00:30:21,826 Hoo... hoo... Mac, stai bine! 720 00:30:21,909 --> 00:30:22,869 [mormăit de provocare] 721 00:30:24,390 --> 00:30:25,350 [jingle de lipire] 722 00:30:27,016 --> 00:30:28,816 Îl pui înapoi în padoc? 723 00:30:28,899 --> 00:30:31,017 Nu prea am de ales. 724 00:30:31,100 --> 00:30:33,500 Este evident că nu este doar zgomote puternice care îl sperie, 725 00:30:33,500 --> 00:30:35,817 este si Mac. esti bine. 726 00:30:35,900 --> 00:30:37,117 Ei bine, ce se va întâmpla 727 00:30:37,200 --> 00:30:39,318 dacă Challenge nu poate funcționa cu copiii de aici? 728 00:30:39,400 --> 00:30:40,800 Cooper va trebui să scape de el. 729 00:30:40,800 --> 00:30:43,917 - Unde s-ar duce? - Nu știu. 730 00:30:44,000 --> 00:30:46,400 Dar nu se poate întoarce la turma lui. 731 00:30:46,783 --> 00:30:50,221 [gardul scârțâie, copitele pocnesc] 732 00:30:52,571 --> 00:30:53,531 [soneria telefonului] 733 00:30:54,312 --> 00:30:56,797 [Lou își suflă respirația, tastele computerului clacă] 734 00:30:57,400 --> 00:30:59,300 Cooper. Mulțumesc că ai venit să mă vezi. 735 00:30:59,384 --> 00:31:01,083 Hei. Îmi pare rău, ai fost încercând să mă apuce. 736 00:31:01,100 --> 00:31:02,400 Totuși, pot sta doar câteva minute. 737 00:31:02,400 --> 00:31:04,218 In seara asta e noaptea cea mare! Da, știu, 738 00:31:04,300 --> 00:31:05,703 dar asta nu putea aștepta. Te rog, stai. 739 00:31:05,703 --> 00:31:07,303 [laptopul se închide rapid] 740 00:31:08,717 --> 00:31:11,317 Centrul tău are mari probleme. Ce vrei să spui? 741 00:31:11,400 --> 00:31:13,217 Hai, Cooper. Ai cheltuit mult peste măsură 742 00:31:13,300 --> 00:31:15,418 pe ziua de zi şi nici nu ai fost 743 00:31:15,500 --> 00:31:17,634 transmiterea rapoartelor de cost la agențiile dvs. de finanțare. 744 00:31:17,717 --> 00:31:19,117 Am avut multe în farfurie, bine? 745 00:31:19,200 --> 00:31:21,119 - Ai putea să-ți pierzi granturile. - Știu! 746 00:31:21,900 --> 00:31:25,121 Dar simt că primesc sugrumat în toată birocrația asta. 747 00:31:25,204 --> 00:31:26,164 [ofta] 748 00:31:28,117 --> 00:31:30,517 Uite, tot ce vreau să fac este să-i ajuți pe acești copii! 749 00:31:30,600 --> 00:31:33,018 Nu am timp pentru niciuna dintre ele celelalte chestii chiar acum. 750 00:31:33,100 --> 00:31:34,060 înțeleg, 751 00:31:34,200 --> 00:31:36,618 si chiar am niste idei despre cum puteți reduce 752 00:31:36,700 --> 00:31:38,619 și cum vă puteți trage centru din datorii. 753 00:31:38,700 --> 00:31:40,418 Uite, apreciez foarte mult iti faci timp 754 00:31:40,500 --> 00:31:43,200 să mă uit prin cărțile mele, bine? Chiar da. 755 00:31:43,300 --> 00:31:44,300 Dar acum doar... 756 00:31:44,301 --> 00:31:47,822 Trebuie doar să mă concentrez asupra Gala asta, bine? 757 00:31:47,905 --> 00:31:48,865 ♪♪ 758 00:31:55,900 --> 00:31:59,717 Hei, uh, poate am putea merge rafting când ești afară. 759 00:31:59,800 --> 00:32:02,890 Da, rapiduri cu apă albă. De ce nu? 760 00:32:04,817 --> 00:32:07,717 Bine, da, sună bine și asta. 761 00:32:07,800 --> 00:32:10,773 Vom avea o astfel de vara minunata impreuna. 762 00:32:10,856 --> 00:32:12,956 În regulă. Pa, tată. 763 00:32:13,039 --> 00:32:15,698 [tros puternic, un cal strică în primejdie] 764 00:32:15,781 --> 00:32:17,264 [troc puternic] [adolescenti] Uau! 765 00:32:17,347 --> 00:32:20,263 [crack puternic, nicker ascuțit, agitat] 766 00:32:20,437 --> 00:32:22,008 [crack puternic, agitat, nervos nicker] 767 00:32:22,091 --> 00:32:24,891 [crack puternic, nicker ascuțit, agitat] 768 00:32:26,200 --> 00:32:27,934 ce faci? 769 00:32:28,017 --> 00:32:29,523 Doar ne distram puțin. 770 00:32:29,606 --> 00:32:31,017 [tros puternic, scâncete de provocare, agitat] 771 00:32:31,100 --> 00:32:33,818 E un cal sălbatic, nu poți pune-l în taraba. 772 00:32:33,900 --> 00:32:36,417 El devine mult mai enervat aici. 773 00:32:36,500 --> 00:32:37,701 [crack puternic] Ajunge! 774 00:32:37,784 --> 00:32:40,598 Sau ce?! O să mă bati? 775 00:32:40,681 --> 00:32:42,117 [tros puternic, scâncete de provocare] 776 00:32:42,200 --> 00:32:44,418 Da, poate. Poate îi voi lăsa pe ieși din tarabă, huh, 777 00:32:44,500 --> 00:32:46,100 vezi ce se intampla! 778 00:32:46,928 --> 00:32:48,891 [Provocați-i nervos pe Nickers] 779 00:32:48,974 --> 00:32:50,574 [foșnet punga de plastic] 780 00:32:52,000 --> 00:32:53,600 Aceia sunt ai mei. 781 00:32:54,100 --> 00:32:55,060 Nu mai. 782 00:32:56,400 --> 00:32:57,360 Hoţ! 783 00:33:00,000 --> 00:33:02,438 Ca tată ca fiu, hei, Logan? 784 00:33:02,521 --> 00:33:06,268 [pungă cu picături de snappers whipper] 785 00:33:06,351 --> 00:33:07,311 [locuire tare] 786 00:33:08,200 --> 00:33:10,117 Să plecăm de aici! 787 00:33:10,200 --> 00:33:11,803 - Uau, a fost o nebunie! - [expiră fierbinte] 788 00:33:11,886 --> 00:33:14,022 Da, l-ai văzut că își pierde cumpătul? 789 00:33:14,023 --> 00:33:21,894 - Da! A fost uimitor. - E în regulă. 790 00:33:21,977 --> 00:33:24,044 Hei. Hei... [provocare mormăie] 791 00:33:25,200 --> 00:33:26,554 E în regulă, au plecat acum. 792 00:33:27,500 --> 00:33:29,101 Suntem doar tu și eu, Buddy. 793 00:33:29,217 --> 00:33:31,114 Haide, hai să te scoatem de aici. 794 00:33:31,197 --> 00:33:32,157 [clancăte de blocare] 795 00:33:33,896 --> 00:33:36,363 [Provocarea mormăie încet, copite zgomotând] 796 00:33:41,400 --> 00:33:42,271 Hei. 797 00:33:44,300 --> 00:33:45,900 Hei, ești bine? [mormăit de provocare] 798 00:33:49,937 --> 00:33:53,017 [click de cârlig de plumb, Challenge mormăie calm] 799 00:33:53,100 --> 00:33:54,700 Bine, amice. [Nickeri de provocare] 800 00:34:00,117 --> 00:34:01,077 [Nickeri de provocare] 801 00:34:02,729 --> 00:34:03,689 ♪♪ 802 00:34:08,343 --> 00:34:09,303 [ciripând păsările] 803 00:34:10,000 --> 00:34:12,017 [Lou] Deci... în sfârșit am vorbit cu Cooper. 804 00:34:12,100 --> 00:34:14,800 - Mm. Ce ați spus? - I-am spus adevărul; 805 00:34:15,417 --> 00:34:17,217 că cred că al Centrului în mare necaz. 806 00:34:17,300 --> 00:34:19,170 Uf. Și cum a luat asta? 807 00:34:19,600 --> 00:34:21,317 Ei bine, nu părea surprins, 808 00:34:21,400 --> 00:34:23,300 dar s-a cam speriat puțin. 809 00:34:23,300 --> 00:34:25,600 Sincer să fiu, cred că este mult peste capul lui, 810 00:34:25,600 --> 00:34:28,200 și cred că dă drumul prea mult stoc în această gală. 811 00:34:28,200 --> 00:34:30,300 Știu, dar a inimii lui la locul potrivit. 812 00:34:30,300 --> 00:34:31,700 Sper să-i iasă asta. 813 00:34:31,700 --> 00:34:33,300 - Ei bine, ar fi un început. - [chicotește oftat] 814 00:34:34,516 --> 00:34:36,116 Hai, GG, trebuie să plecăm. 815 00:34:36,200 --> 00:34:41,717 - Ești gata? - Vin, vin. 816 00:34:41,800 --> 00:34:44,017 Uau, uitați-vă la voi toți. 817 00:34:44,100 --> 00:34:46,917 Trebuie să fiu cel mai norocos om din lume 818 00:34:47,000 --> 00:34:50,517 a fi escortat... unu, doi, trei, 819 00:34:50,600 --> 00:34:53,800 patru, cinci doamne frumoase la o petrecere. 820 00:34:53,900 --> 00:34:55,700 Ei bine, arăți frumos frumos însuți, Cowboy. 821 00:34:55,700 --> 00:34:58,917 Acum grăbește-te. Da, da, da. 822 00:34:59,000 --> 00:35:01,200 Ce-i asta? Nu l-am văzut până acum. 823 00:35:02,717 --> 00:35:04,917 E un ceas frumos. Cum de nu o porți niciodată? 824 00:35:05,000 --> 00:35:07,534 Este doar o bucată de metal. [uita-te la bufnituri] 825 00:35:07,617 --> 00:35:08,917 Bine. Ne vedem acolo. 826 00:35:09,000 --> 00:35:09,960 - 'Kay. - Gata? 827 00:35:10,600 --> 00:35:13,117 Îmi pare rău dacă mă mut azi cu încetinitorul. 828 00:35:13,200 --> 00:35:16,000 Între aplicațiile pentru telefon și ratoni, 829 00:35:16,100 --> 00:35:17,934 și alarme false, 830 00:35:18,017 --> 00:35:19,817 Eu... abia am dormit cu ochiul noaptea trecută. 831 00:35:19,900 --> 00:35:21,000 Bine. Și vei seta alarma? 832 00:35:21,001 --> 00:35:24,101 - Da, da, o să pun alarma. - În regulă. 833 00:35:24,200 --> 00:35:26,380 Ne vedem în camion. [ofta] 834 00:35:26,541 --> 00:35:27,501 ♪♪ 835 00:35:33,331 --> 00:35:36,159 [se cântă muzică blândă la pian] 836 00:35:36,334 --> 00:35:39,772 [zumzet scăzut de vorbărie, focul trosnește] 837 00:35:42,340 --> 00:35:44,433 - Două vinuri albe? - Bine. 838 00:35:44,516 --> 00:35:47,258 [zumzet scăzut de vorbărie, clinchete pahare de vin] 839 00:35:51,400 --> 00:35:53,618 Uau, Cooper a pus multe de efort în asta. 840 00:35:53,700 --> 00:35:55,300 Da, și bani. 841 00:35:55,917 --> 00:35:56,917 Hei, hei, hei. 842 00:35:57,000 --> 00:35:59,718 Mă bucur să văd întregul familia ar putea reuși. 843 00:35:59,800 --> 00:36:02,817 Da. Katie și Lyndy deja a găsit masa de desert. 844 00:36:02,900 --> 00:36:04,317 - [chicotește] - Locul ăsta arată incredibil. 845 00:36:04,400 --> 00:36:07,071 Da, mulțumesc. chiar cred asta va da roade. 846 00:36:07,154 --> 00:36:08,439 - Atât de fantezist. - Nebun de frumos. 847 00:36:08,440 --> 00:36:10,566 Putem lua ceva de mâncare? Mi-e foame. 848 00:36:10,567 --> 00:36:12,235 Este uimitor. Uite, ei au o tavă întreagă. 849 00:36:12,236 --> 00:36:13,518 Uh, se pare că trebuie să le dau acestor copii 850 00:36:13,600 --> 00:36:15,517 o reîmprospătare rapidă a etichetei Gala. 851 00:36:15,600 --> 00:36:17,003 Scuzați-mă. 852 00:36:17,086 --> 00:36:20,030 [muzica de pian se aude în liniște, bâzâit scăzut de vorbărie] 853 00:36:20,616 --> 00:36:24,417 Logan, vino aici. 854 00:36:24,500 --> 00:36:26,417 Vreau să-mi cunoști familia. 855 00:36:26,500 --> 00:36:28,546 - Deci el este Logan. - Eu sunt Lisa. 856 00:36:29,317 --> 00:36:30,517 Jack. Mă bucur să te cunosc. 857 00:36:30,600 --> 00:36:32,718 Înțeleg că ai un mod cu caii. 858 00:36:32,800 --> 00:36:34,477 [râde] Nu știu despre asta. 859 00:36:34,560 --> 00:36:35,934 [amândoi chicotesc] 860 00:36:36,017 --> 00:36:37,317 Pot să vorbesc cu tine despre ceva? 861 00:36:37,400 --> 00:36:38,840 Da, desigur. 862 00:36:40,100 --> 00:36:41,618 Cooper a spus că ne vrea toți să stea la masa noastră 863 00:36:41,700 --> 00:36:44,017 si taci. Haide, trebuie să plecăm. 864 00:36:44,100 --> 00:36:45,684 Vom discuta după. 865 00:36:45,767 --> 00:36:47,934 [zumzet scăzut de vorbărie, cântă muzică de pian] 866 00:36:48,017 --> 00:36:49,297 Mai are cineva nevoie de o rundă? 867 00:36:49,380 --> 00:36:50,834 [chicotind] 868 00:36:50,917 --> 00:36:52,217 [Lisa] Ești bine acolo? 869 00:36:52,300 --> 00:36:55,717 Nu. Ratonii aceia sunt declanșarea alertelor de mișcare 870 00:36:55,800 --> 00:36:57,517 la fiecare cinci minute. [tuguri ale camerei] 871 00:36:57,600 --> 00:36:59,200 Ei bine, dragă, dacă este te deranjează atât de mult, 872 00:36:59,200 --> 00:37:01,418 intră doar în setări și dezactivați alertele camerei. 873 00:37:01,500 --> 00:37:03,904 Lasă-mă să o fac. Nu, nu, nu, e în regulă. 874 00:37:03,987 --> 00:37:06,217 Mă pricep la asta. În regulă. 875 00:37:06,300 --> 00:37:08,100 Hei, Cooper va spune câteva cuvinte. 876 00:37:08,100 --> 00:37:10,503 O să explice câteva a lucrurilor despre Centru. 877 00:37:10,585 --> 00:37:12,417 [zumzet scăzut de vorbărie, sunete de telefon] 878 00:37:12,500 --> 00:37:14,900 Deci ce vreau să-ți las cu seara asta, 879 00:37:14,900 --> 00:37:17,117 la suprafață, terapia cabalină 880 00:37:17,200 --> 00:37:20,017 poate părea că e tot despre hrănire, îngrijire, 881 00:37:20,100 --> 00:37:23,103 și îngrijirea cailor, ceea ce este, 882 00:37:23,700 --> 00:37:25,318 dar mai important sunt abilitățile de viață 883 00:37:25,400 --> 00:37:27,517 care sunt construite ca urmare. 884 00:37:27,600 --> 00:37:29,917 Deci, aceasta include totul din reglarea emoțională 885 00:37:30,000 --> 00:37:31,800 pentru a construi încrederea în sine, 886 00:37:32,400 --> 00:37:33,900 asumarea responsabilitatii pentru ceilalti. 887 00:37:34,700 --> 00:37:35,917 Acum, conduc o unitate 888 00:37:36,000 --> 00:37:39,400 ca Higher Ground Equestrian Terapia este scumpă, 889 00:37:39,500 --> 00:37:41,980 așa că avem nevoie disperată de ajutorul tău. 890 00:37:42,064 --> 00:37:44,164 Acum impactul acestui Centru are asupra acestor copii... 891 00:37:44,200 --> 00:37:47,464 Hm, ce zici de impact are asupra comunitatii? 892 00:37:49,500 --> 00:37:51,028 Dar siguranța noastră? 893 00:37:52,000 --> 00:37:55,117 Pentru că orice sprijin noi asigura asta... 894 00:37:55,200 --> 00:37:57,517 groapa de gunoi pentru minorii delincvenți 895 00:37:57,600 --> 00:38:00,342 nu face decât să provoace mai mult pericol pentru Hudson. 896 00:38:01,600 --> 00:38:05,517 Acei copii au ajuns aici exact in acelasi timp 897 00:38:05,600 --> 00:38:06,953 au început spargerile. 898 00:38:07,717 --> 00:38:11,017 Coincidenţă? Cred că nu. 899 00:38:11,100 --> 00:38:12,700 Și după ce am făcut câteva săpături, 900 00:38:13,100 --> 00:38:15,017 probabil că nu vei fi surprins să înveți 901 00:38:15,100 --> 00:38:17,317 că am găsit mai multe dintre ele 902 00:38:17,400 --> 00:38:19,400 au deja antecedente penale. 903 00:38:20,900 --> 00:38:24,339 - Doamnă, dacă aș putea... - Nu, nu, nu. 904 00:38:25,217 --> 00:38:27,317 Nu mă „doamnă” și nu mă reduce la tăcere. 905 00:38:27,400 --> 00:38:30,017 Sunt una dintre victime a acestor spargeri. 906 00:38:30,100 --> 00:38:32,417 Nu numai că nu vom face susține-ți centrul, 907 00:38:32,500 --> 00:38:35,328 dar vom continua să-l împingem pe primarul nostru, 908 00:38:36,200 --> 00:38:40,417 Lou Fleming, să faci ceea ce trebuie 909 00:38:40,500 --> 00:38:44,500 și te închide. Bine, bine. 910 00:38:44,600 --> 00:38:46,203 Este suficient. Ți-ai spus cuvântul. 911 00:38:48,500 --> 00:38:50,050 [chicotește] Da, am. 912 00:38:50,133 --> 00:38:51,733 [clac tocuri înalte] 913 00:38:54,486 --> 00:38:56,531 [zumzet scăzut de vorbărie] 914 00:38:58,185 --> 00:38:59,145 ♪♪ 915 00:39:03,600 --> 00:39:05,200 Sunteți bine? 916 00:39:05,354 --> 00:39:07,617 Nu pot să cred că a făcut asta. 917 00:39:07,700 --> 00:39:09,818 Cum voi obține vreuna bani de sponsorizare acum? 918 00:39:09,900 --> 00:39:11,700 Oh, hai, Cooper, e doar o noapte. 919 00:39:11,700 --> 00:39:14,100 Nu înțelegi, Clint. Totul mergea pe asta. 920 00:39:14,100 --> 00:39:16,581 Dacă nu putem strânge bani semnificativi, 921 00:39:17,500 --> 00:39:19,100 [oftă] s-a terminat. 922 00:39:20,458 --> 00:39:21,917 [muzica de pian se aude încet, bâzâit scăzut de vorbărie] 923 00:39:22,000 --> 00:39:24,671 Verificați. Furișează-l de la una din mese. 924 00:39:24,754 --> 00:39:26,317 [râde] Wow. Super treabă, Mac. 925 00:39:26,400 --> 00:39:28,014 O să împărțim cu toții o bere? 926 00:39:28,616 --> 00:39:29,576 [Mac pufnește] 927 00:39:29,965 --> 00:39:30,925 [sticlă thunks] 928 00:39:33,582 --> 00:39:34,817 [zumzet scăzut de vorbărie] 929 00:39:34,900 --> 00:39:35,860 Acele jafuri... 930 00:39:36,900 --> 00:39:38,900 ai ceva de-a face cu ei? 931 00:39:39,017 --> 00:39:41,617 Omule. Ți-ai pierdut mințile? 932 00:39:41,700 --> 00:39:43,818 Dorm în patul de deasupra ta. 933 00:39:43,900 --> 00:39:45,000 Crezi că mă strec pe fereastră? 934 00:39:45,001 --> 00:39:46,742 Nu am încredere în tine. 935 00:39:46,900 --> 00:39:48,862 Oh, deci despre asta e vorba, hei? 936 00:39:48,946 --> 00:39:51,617 Punctul tău slab pentru animalele închise... 937 00:39:51,700 --> 00:39:53,300 la fel ca tatăl tău? 938 00:39:54,176 --> 00:39:57,353 [se cântă muzică la pian, clinchea ochelarii] 939 00:39:57,444 --> 00:40:01,317 [pumn puternic, izbucnire puternică, toată lumea gâfâie] 940 00:40:01,400 --> 00:40:03,000 Uau, uau, uau! Logan, Logan, dă înapoi. 941 00:40:03,000 --> 00:40:04,600 Ce dracu este în neregulă cu voi doi? 942 00:40:04,600 --> 00:40:06,318 Mi-a dat un pumn din senin. 943 00:40:06,400 --> 00:40:08,000 El a torturat Challenge. 944 00:40:10,200 --> 00:40:10,918 Punându-l într-o tarabă 945 00:40:11,000 --> 00:40:13,617 și aruncând petarde la el ca să-l sperie. 946 00:40:13,700 --> 00:40:16,433 Mac! Nu e de mirare că calul a mers după tine. 947 00:40:18,617 --> 00:40:20,217 - Ar fi trebuit să-l las să te ia. - Hei, hei. 948 00:40:20,300 --> 00:40:22,633 Nu este momentul pentru asta, bine? 949 00:40:25,430 --> 00:40:26,390 [pasi grabiti] 950 00:40:28,500 --> 00:40:30,300 Toate acestea sunt cu adevărat supărătoare, Cooper. 951 00:40:31,200 --> 00:40:32,818 - Doamna Fitzroy. - Va trebui 952 00:40:32,900 --> 00:40:35,942 reconsider contribuțiile mele mergând înainte. 953 00:40:36,025 --> 00:40:36,985 [oftă puternic] 954 00:40:43,400 --> 00:40:45,917 Ei bine, a fost un dezastru total. 955 00:40:46,000 --> 00:40:46,960 Ei bine... este... 956 00:40:48,890 --> 00:40:50,417 o, nu, încă nu știm asta. 957 00:40:50,500 --> 00:40:51,834 Hai, Clint. 958 00:40:51,917 --> 00:40:53,517 Acea ceartă a fost finala cui în sicriul nostru. 959 00:40:53,600 --> 00:40:55,737 Acei copii au distrus-o pentru noi toți. 960 00:40:55,900 --> 00:40:58,903 Cooper, știu că ești supărat, dar... 961 00:40:59,050 --> 00:41:01,117 Sper că nu-l dai vina pe Logan. 962 00:41:01,200 --> 00:41:04,234 - A început lupta, Amy. - L-ai auzit. 963 00:41:04,317 --> 00:41:05,817 Știi ce a făcut Mac cu Challenge. 964 00:41:05,900 --> 00:41:07,770 Ar fi bine să fie suspendat de la Centru. 965 00:41:07,800 --> 00:41:10,018 Ce centru? Nu am cum să ne pot săpa 966 00:41:10,100 --> 00:41:11,600 afară din această gaură acum. Hei, uite, 967 00:41:11,600 --> 00:41:15,117 lucrurile ar putea părea sumbre, dar... mai poți salva asta. 968 00:41:15,200 --> 00:41:17,603 Vă pot ajuta să puneți în aplicare un plan. 969 00:41:21,100 --> 00:41:22,700 [oftă] Hai să vorbim mai târziu. 970 00:41:23,400 --> 00:41:25,600 Știi, în seara asta, eu doar trebuie să-mi ling rănile. 971 00:41:26,500 --> 00:41:29,300 - Da. Noapte bună. - Noapte bună. 972 00:41:29,745 --> 00:41:31,345 [clac tocuri înalte] 973 00:41:32,269 --> 00:41:33,229 [se joacă muzică sumbră] 974 00:41:34,576 --> 00:41:36,752 [ciripit greierii, hoop de bufniță] 975 00:41:38,217 --> 00:41:39,417 [camionul bubuie pe alee, Remi latră] 976 00:41:39,500 --> 00:41:41,618 [Lisa] Am crezut că am plecat niște lumini aprinse înăuntru. 977 00:41:41,700 --> 00:41:43,717 [Jack] Ce naiba? 978 00:41:43,800 --> 00:41:46,274 Uită-te la ușa paravanului! Geamul e spart. 979 00:41:46,357 --> 00:41:47,317 Miere? 980 00:41:47,400 --> 00:41:49,700 Jack, oprește-te, oprește-te! Așteaptă! Stai aici. Stai aici! 981 00:41:50,500 --> 00:41:51,460 Jack! 982 00:41:53,317 --> 00:41:54,517 Oh, nu. Amy a sunat deja la poliție. 983 00:41:54,600 --> 00:41:56,517 Bine. Dă, dă-mi telefonul tău. 984 00:41:56,600 --> 00:41:58,400 Stai în mașină cu fetele. 985 00:41:58,400 --> 00:42:00,500 Dă-mi telefonul tău! Vreau să văd când au intrat. 986 00:42:00,500 --> 00:42:01,917 [Amy] ... pentru a raporta o spargere... 987 00:42:02,000 --> 00:42:05,134 - De ce nu am primit alerte? - Nu ştiu, dragă. 988 00:42:05,217 --> 00:42:06,317 [Amy] Hm, nu, eu... 989 00:42:06,400 --> 00:42:07,600 Pentru că nu ai oprit camera, 990 00:42:07,600 --> 00:42:09,700 ai oprit totul sistem, de aceea. 991 00:42:09,700 --> 00:42:12,400 [oftat frustrat] [Amy] Voi rămâne pe linie. Multumesc. 992 00:42:12,401 --> 00:42:14,301 Acum ce faci?! Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut! 993 00:42:14,301 --> 00:42:16,869 Jack! Dacă mai sunt acolo... 994 00:42:17,100 --> 00:42:18,700 Asta sper. [Remi latră] 995 00:42:22,057 --> 00:42:24,657 [Pașii zbârnâie pe scări, Remi scânci] 996 00:42:26,714 --> 00:42:28,314 [muzică cu suspans] 997 00:42:30,848 --> 00:42:32,894 [Remi se scânci, ușa se deschide] 998 00:42:33,895 --> 00:42:35,495 [Jack pășește ușor] 999 00:42:38,200 --> 00:42:39,800 Cineva aici?! 1000 00:42:40,900 --> 00:42:44,084 Dacă ești, cel mai bine te arăți acum! 1001 00:42:44,167 --> 00:42:45,767 [greierii ciripesc afara] 1002 00:42:49,477 --> 00:42:51,077 [clicuri ale comutatorului de lumină] 1003 00:42:52,828 --> 00:42:54,428 [pasi zgomotesc tare] 1004 00:42:57,963 --> 00:42:59,563 [ceasul ticăie tare] 1005 00:43:02,664 --> 00:43:03,624 ♪♪ 1006 00:43:09,671 --> 00:43:10,631 ♪♪ 1007 00:43:16,678 --> 00:43:17,638 ♪♪ 1008 00:43:22,901 --> 00:43:25,643 [muzica plină de suspans devine sumbră] 1009 00:43:25,817 --> 00:43:26,777 ♪♪ 1010 00:43:29,125 --> 00:43:31,525 [inhalează brusc, expiră puternic] 1011 00:43:34,870 --> 00:43:35,830 ♪♪ 1012 00:43:41,877 --> 00:43:42,837 ♪♪ 1013 00:43:48,884 --> 00:43:49,844 ♪♪